1 00:00:00,105 --> 00:00:02,691 [играет драматическая музыка] 2 00:00:03,567 --> 00:00:05,610 [Харви] Нет, нет, нет, нет. 3 00:00:05,610 --> 00:00:10,157 Я не просил адвоката, и если бы я это сделал, я бы не просил тебя. 4 00:00:10,157 --> 00:00:12,367 Так что это ты здесь, чтобы злорадствовать? 5 00:00:12,367 --> 00:00:13,910 Нет, Харви. 6 00:00:13,910 --> 00:00:16,288 Это последнее место, где я хочу быть сегодня вечером, 7 00:00:16,288 --> 00:00:17,914 но кто-то должен вам помочь. 8 00:00:17,914 --> 00:00:21,293 О, конечно, мисс Гуди-Два-Туфля, Бэбс Гордон. 9 00:00:21,293 --> 00:00:24,004 Ну, ты можешь просто... [вздыхает] 10 00:00:24,004 --> 00:00:26,840 Просто дай мне сгнить здесь. 11 00:00:26,840 --> 00:00:28,675 Я не заслуживаю помощи. 12 00:00:28,675 --> 00:00:31,636 Ни от кого, и тем более от вас. 13 00:00:31,636 --> 00:00:33,638 Ну, я не ухожу. 14 00:00:33,638 --> 00:00:36,183 Итак, как насчет этого? Мы пойдем на это. 15 00:00:36,183 --> 00:00:39,060 Головы, я ваш адвокат, и ты меня слушаешь. 16 00:00:39,060 --> 00:00:43,857 Тейлз, я ухожу отсюда, и ты можешь продолжать спорить сам с собой. 17 00:00:49,654 --> 00:00:52,032 Как насчет этого? Головы. 18 00:00:52,032 --> 00:00:54,159 Похоже, тогда я твой адвокат. 19 00:00:55,452 --> 00:00:56,787 Хорошо. 20 00:00:56,787 --> 00:00:58,914 Хорошо, я думаю. 21 00:00:58,914 --> 00:01:02,125 Хороший. я переведу тебя на психологическую экспертизу. 22 00:01:02,125 --> 00:01:05,420 До тех пор ты ни с кем не разговариваешь. 23 00:01:08,089 --> 00:01:10,217 О, здесь. 24 00:01:11,134 --> 00:01:13,678 Ты можешь оставить это себе. В любом случае это твое. 25 00:01:13,678 --> 00:01:15,555 Я получил его от клерка по недвижимости. 26 00:01:21,478 --> 00:01:23,688 [показать музыкальную тему] 27 00:01:54,970 --> 00:01:57,013 Мы уже знаем, где они держат Дента? 28 00:01:57,013 --> 00:02:00,517 [Flass] Они его перемещают ближайшие несколько дней. Аркхэм, затем суд. 29 00:02:00,517 --> 00:02:03,228 Ну, слушай, этот парень слишком много знает. 30 00:02:03,228 --> 00:02:07,274 О моем бизнесе и несколько влиятельных людей в центре города тоже. 31 00:02:07,274 --> 00:02:10,569 Харви оказал много услуг для нужных людей на протяжении многих лет. 32 00:02:10,569 --> 00:02:13,822 Он зуд, который нужно почесать. 33 00:02:16,199 --> 00:02:20,704 Нет, нет! Ждать! А что насчет Полли? 34 00:02:21,788 --> 00:02:24,332 - Останавливаться! - Ждать. 35 00:02:24,332 --> 00:02:25,959 Он просто хочет этого. 36 00:02:25,959 --> 00:02:29,796 [хнычет] Спасибо! Спасибо, спасибо. 37 00:02:31,006 --> 00:02:33,383 [играет драматическая музыка] 38 00:02:37,888 --> 00:02:40,849 Хорошо, мисс Гордон. Мы выведем вашего клиента. 39 00:02:40,849 --> 00:02:42,100 Спасибо. 40 00:02:43,977 --> 00:02:45,854 Ну как ты держишься? 41 00:02:46,313 --> 00:02:50,317 Нехорошо, но есть люди здесь хуже, чем мне. 42 00:02:51,443 --> 00:02:53,236 Ну, ты здесь ненадолго. 43 00:02:53,236 --> 00:02:56,031 Доктор примет тебя сегодня, и слушание назначено на завтра. 44 00:02:56,031 --> 00:02:59,242 у меня есть несколько идей чтобы вытащить тебя из всего этого 45 00:02:59,242 --> 00:03:01,036 и в частную больницу. 46 00:03:01,036 --> 00:03:03,455 Где-нибудь, где вам действительно помогут. 47 00:03:03,455 --> 00:03:06,041 Нет, я убивал людей. 48 00:03:06,041 --> 00:03:08,043 Я не могу не отбывать время. 49 00:03:08,043 --> 00:03:09,836 Они запрут меня навсегда. 50 00:03:09,836 --> 00:03:12,172 - Я бы. - Не все так категорично. 51 00:03:12,172 --> 00:03:14,090 Ты тоже жертва. 52 00:03:14,090 --> 00:03:17,260 Я думаю, мы можем рассчитывать на некоторую снисходительность, если вы готовы сотрудничать. 53 00:03:17,719 --> 00:03:19,846 Вы были окружным прокурором десять лет. 54 00:03:19,846 --> 00:03:22,432 Если кто-нибудь знает, где тела закопаны, это ты. 55 00:03:22,432 --> 00:03:25,226 Итак, вы сдаетесь несколько мошенников из мэрии, 56 00:03:25,226 --> 00:03:26,853 и мы проводим тебя отсюда. 57 00:03:27,437 --> 00:03:29,564 Вы разоблачите коррупцию. 58 00:03:30,398 --> 00:03:33,526 Признавшись, что я знал об этом и ничего не сделал. 59 00:03:33,526 --> 00:03:36,321 Заслуживает ли такой парень снисхождения? 60 00:03:36,321 --> 00:03:37,948 Давай, Харви. 61 00:03:37,948 --> 00:03:39,616 Ты должен мне что-нибудь дать. 62 00:03:39,616 --> 00:03:41,451 Какой-то способ защитить тебя. 63 00:03:41,451 --> 00:03:42,994 Мне очень жаль, Барбара. 64 00:03:42,994 --> 00:03:46,498 Я хочу помочь тебе, но это непросто. 65 00:03:47,290 --> 00:03:48,708 Потому что... 66 00:03:48,708 --> 00:03:51,544 Потому что я слабый, ясно? 67 00:03:51,544 --> 00:03:55,131 Я бесполезная, отвратительная плакса! 68 00:03:55,131 --> 00:03:56,800 Насколько это сложно понять?! 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,718 Ты застрял, маленький... 70 00:04:00,428 --> 00:04:03,390 Мне жаль. Я не это имел в виду. 71 00:04:05,642 --> 00:04:07,560 Все в порядке, просто... 72 00:04:08,478 --> 00:04:10,063 застало меня врасплох, вот и все. 73 00:04:11,022 --> 00:04:12,399 Я тоже. 74 00:04:12,399 --> 00:04:13,900 Это его любимый трюк. 75 00:04:23,785 --> 00:04:25,370 Вы когда-нибудь пользовались дверью? 76 00:04:26,204 --> 00:04:28,289 Что происходит с делом Дента? 77 00:04:28,289 --> 00:04:29,916 Пока ничего. 78 00:04:29,916 --> 00:04:33,837 Я пытаюсь заключить с ним сделку, но он как будто сломался. 79 00:04:33,837 --> 00:04:36,840 Мне никогда не нравился этот человек, но видеть его таким... 80 00:04:36,840 --> 00:04:39,342 Дент положил большой палец на весы в суде иногда, 81 00:04:39,342 --> 00:04:41,261 но он заботился о справедливости. 82 00:04:41,261 --> 00:04:43,263 Вам нужно добраться до этой его части. 83 00:04:43,263 --> 00:04:44,639 Я попробую, 84 00:04:44,639 --> 00:04:48,226 если я смогу заставить его послушать меня вместо голосов в его голове. 85 00:04:48,226 --> 00:04:49,811 Кто-то должен. 86 00:04:49,811 --> 00:04:54,149 Эй, я уверен, ты продолжишь заходи, когда захочешь, 87 00:04:54,149 --> 00:04:56,443 что здорово, 88 00:04:56,443 --> 00:04:59,904 но, возможно, мне стоит найти способ тоже с тобой связаться? 89 00:04:59,904 --> 00:05:03,950 - Я имею в виду, это справедливо, что... - Клондайк5-0127. 90 00:05:03,950 --> 00:05:05,702 У вас есть номер телефона? 91 00:05:05,702 --> 00:05:07,203 Когда он мне понадобится. 92 00:05:07,203 --> 00:05:10,957 Я думал, ты мне скажешь оставить синий свет в окне. 93 00:05:14,919 --> 00:05:17,005 [жужжание двери] 94 00:05:23,219 --> 00:05:24,721 Брюс Уэйн. 95 00:05:24,721 --> 00:05:27,098 Мой приятель, мой приятель. 96 00:05:27,098 --> 00:05:28,516 Какой план сегодня вечером, 97 00:05:28,516 --> 00:05:30,977 ужин у Марко, может, выступление на Кубке? 98 00:05:30,977 --> 00:05:32,854 [смеется] 99 00:05:32,854 --> 00:05:34,481 Думаю, мне придется это пропустить. 100 00:05:35,190 --> 00:05:38,651 Прости за ту ночь, Харви. Я не должен был заставлять тебя выходить. 101 00:05:38,651 --> 00:05:41,780 Я просто подумал, если мы притворимся все было нормально-- 102 00:05:41,780 --> 00:05:45,075 Да, это стиль Брюса Уэйна, не так ли? 103 00:05:45,075 --> 00:05:47,619 - Великий претендент. - Что это значит? 104 00:05:48,828 --> 00:05:49,913 Ничего. 105 00:05:49,913 --> 00:05:53,166 Я просто... иногда злюсь. 106 00:05:54,501 --> 00:05:58,338 Но ни в чем из этого нет твоей вины, ты всего лишь пытался быть моим другом. 107 00:05:59,047 --> 00:06:02,217 Харви, ты знаешь, что это не твоя вина, либо, правда? 108 00:06:02,217 --> 00:06:03,885 Это было сделано с тобой. 109 00:06:03,885 --> 00:06:05,887 Вас загнали за край. 110 00:06:05,887 --> 00:06:08,264 Вам нужно лечение, а не тюремная камера. 111 00:06:08,264 --> 00:06:11,601 Попросите своего адвоката заключить какую-нибудь сделку, и я могу помочь тебе. 112 00:06:11,601 --> 00:06:15,855 Вы знаете кого-нибудь еще, кто сделал то же, что и я не сможет заключить сделку. 113 00:06:15,855 --> 00:06:17,357 Но ты можешь. 114 00:06:17,357 --> 00:06:18,942 Ты не кто-то другой. 115 00:06:18,942 --> 00:06:21,820 Это не совсем справедливость, не так ли? 116 00:06:21,820 --> 00:06:24,447 Не начинай сейчас взращивать совесть, Дент. 117 00:06:25,198 --> 00:06:27,117 Просто помогите себе, вот и все, что я говорю. 118 00:06:27,117 --> 00:06:29,202 Вы все еще можете жить. 119 00:06:29,202 --> 00:06:31,287 Харви Дент не сдается, помнишь? 120 00:06:32,497 --> 00:06:33,790 Прости, Брюс. 121 00:06:33,790 --> 00:06:35,834 Это был всего лишь предвыборный лозунг. 122 00:06:43,716 --> 00:06:47,011 Я так понимаю состояние Харви было так, как ожидалось? 123 00:06:47,512 --> 00:06:49,889 Итак, что нам делать, мастер Брюс? 124 00:06:50,765 --> 00:06:52,267 Я не знаю. 125 00:06:54,561 --> 00:06:57,105 [Барбара] Просто позволь мне говорить. когда мы доберемся туда, ладно? 126 00:06:57,105 --> 00:06:59,232 Да, я знаю, как проходят слушания, Гордон. 127 00:06:59,232 --> 00:07:01,442 Не волнуйся обо мне, просто... 128 00:07:01,442 --> 00:07:03,695 [играет тревожная музыка] 129 00:07:03,695 --> 00:07:05,697 [все кашляют] 130 00:07:08,366 --> 00:07:11,536 [офицеры хрюкают] 131 00:07:20,128 --> 00:07:22,297 [двери машины закрываются] 132 00:07:22,297 --> 00:07:24,424 [двигатель запускается] 133 00:07:28,136 --> 00:07:30,263 [визг шин] 134 00:07:33,308 --> 00:07:34,767 [двигатель запускается] 135 00:07:34,767 --> 00:07:36,311 [визг шин] 136 00:07:39,397 --> 00:07:41,816 [музыка продолжается] 137 00:07:45,486 --> 00:07:47,322 [стонет] 138 00:07:47,322 --> 00:07:49,157 Вечер, Дент. 139 00:07:49,157 --> 00:07:50,617 Привет, Фласс. 140 00:07:51,284 --> 00:07:53,912 я должен был догадаться это были бы ты и Буллок. 141 00:07:53,912 --> 00:07:56,372 Итак, сколько стоит этот великий побег? мне это будет стоить? 142 00:07:56,372 --> 00:07:58,958 Прости, Дент. Это не прорыв. 143 00:07:58,958 --> 00:08:00,752 Это большой сон. 144 00:08:13,431 --> 00:08:16,893 Знаешь, я всегда знал вас двоих были самыми нечестными полицейскими в Готэме. 145 00:08:16,893 --> 00:08:19,395 Беру взятки, подкупаю людей, 146 00:08:19,395 --> 00:08:21,940 но почему-то, Я все еще думал, что мы друзья. 147 00:08:21,940 --> 00:08:24,984 Эй, не пытайся заставить меня чувствую себя здесь виноватым. 148 00:08:24,984 --> 00:08:27,028 Ты тот, кто все испортил. 149 00:08:27,028 --> 00:08:29,113 И ты был не лучше нас, Дент. 150 00:08:29,113 --> 00:08:31,241 Просто следующая остановка в очереди. 151 00:08:31,241 --> 00:08:34,744 - Ты так это видел? - Вот так оно и есть, Дент. 152 00:08:34,744 --> 00:08:38,373 У парней не расплавляются лица без причины. 153 00:08:38,373 --> 00:08:41,334 Надо было оставаться умным и играл вместе с Боссом Торном. 154 00:08:41,334 --> 00:08:43,378 Вот так. Левый. 155 00:08:43,378 --> 00:08:44,963 Теперь помните, что я сказал. 156 00:08:44,963 --> 00:08:47,215 Просто отдай его ребятам Торна. и уйти. 157 00:08:47,215 --> 00:08:48,841 - Тогда мы закончили. - Ага. 158 00:08:48,841 --> 00:08:50,426 Хм. 159 00:08:50,426 --> 00:08:53,179 Я всегда предполагал ты был главным, Буллок, 160 00:08:53,179 --> 00:08:55,056 но это Фласс. 161 00:08:55,056 --> 00:08:56,683 Я никогда этого не видел. 162 00:08:56,683 --> 00:08:58,768 - Довольно остро, Фласс. - Что? 163 00:08:58,768 --> 00:09:00,311 О чем он говорит? 164 00:09:00,311 --> 00:09:02,522 Не слушайте его. Заткнись, Дент. 165 00:09:02,522 --> 00:09:04,857 Итак, позвольте мне угадать, 166 00:09:04,857 --> 00:09:06,943 всякий раз, когда кому-то нужно чтобы испачкать руки, 167 00:09:06,943 --> 00:09:09,153 это ты это делаешь, да, Буллок? 168 00:09:09,153 --> 00:09:12,949 Да, Фласс позаботится о том, чтобы ты отпечатки пальцев повсюду. 169 00:09:12,949 --> 00:09:16,411 Ты марионетка и падший парень все в одной упаковке, ты большой тупой сын... 170 00:09:16,411 --> 00:09:17,578 Я сказал заткнись! 171 00:09:18,788 --> 00:09:20,581 [хрюкает, вздыхает] 172 00:09:26,796 --> 00:09:29,090 [играет тревожная музыка] 173 00:09:31,551 --> 00:09:34,053 - [ворчание] - [Барбара] Харви! 174 00:09:34,053 --> 00:09:35,471 Гордон? 175 00:09:36,931 --> 00:09:38,349 Как вы сюда попали? 176 00:09:38,349 --> 00:09:40,435 Как вы думаете? Я последовал за тобой. 177 00:09:40,435 --> 00:09:43,980 Я сниму это, а потом мы помещаем тебя под охрану. 178 00:09:44,522 --> 00:09:46,399 Мы должны доставить тебя в безопасное место. 179 00:09:46,399 --> 00:09:48,151 Думаешь, я в безопасности с копами? 180 00:09:48,151 --> 00:09:50,320 Эти двое были примерно сдать меня мафии! 181 00:09:50,320 --> 00:09:52,655 Мы поедем к моему отцу. Вы его знаете. 182 00:09:52,655 --> 00:09:55,867 Извини, сейчас я делаю это по-своему, Гордон. 183 00:09:55,867 --> 00:09:58,578 Пришло время нанести еще один визит боссу Торну. 184 00:09:58,578 --> 00:10:00,538 - Как в аду. - [трещотка наручников] 185 00:10:01,289 --> 00:10:02,582 Что ты делаешь?! 186 00:10:02,582 --> 00:10:05,209 я не позволяю тебе отправиться на самоубийственную миссию. 187 00:10:05,209 --> 00:10:07,378 Ты сумасшедшая баба! Ты... 188 00:10:07,378 --> 00:10:10,423 [вздыхает] Тебе не следовало этого делать. 189 00:10:10,423 --> 00:10:12,633 Ты подвергаешь себя опасности, Барбара. 190 00:10:12,633 --> 00:10:14,469 Ну, тогда нам лучше уйти отсюда. 191 00:10:15,011 --> 00:10:16,804 [визг шин] 192 00:10:25,271 --> 00:10:26,689 [стонет] 193 00:10:26,689 --> 00:10:28,649 [играет драматическая музыка] 194 00:10:28,649 --> 00:10:31,611 Буллок? Давай, Неряха Джо, вставай. 195 00:10:31,611 --> 00:10:34,030 [ворчание] 196 00:10:37,784 --> 00:10:39,285 Где он? 197 00:10:39,285 --> 00:10:41,829 - Ушел. - О Боже. 198 00:10:41,829 --> 00:10:44,665 - Мы приготовили. - Нет. С нами все будет в порядке. 199 00:10:44,665 --> 00:10:48,294 Люди Торна за углом, и Дент не мог уйти далеко. 200 00:10:48,294 --> 00:10:49,712 Мы найдем его. 201 00:10:52,423 --> 00:10:55,093 [Харви] Я серьезно. Я не пойду в полицию. 202 00:10:55,093 --> 00:10:57,303 Если придется, я отгрызу себе руку. 203 00:10:57,303 --> 00:10:59,639 Расслабляться. Я тебя не беру, ясно? 204 00:10:59,639 --> 00:11:00,765 [звонит линия] 205 00:11:01,974 --> 00:11:03,518 - Гордон. - Это я. 206 00:11:03,518 --> 00:11:06,604 Варвара, слава Богу. Я слышал, ты был там, когда Дент сбежал. 207 00:11:06,604 --> 00:11:09,607 Это был не побег, пап. Это было похищение. 208 00:11:09,607 --> 00:11:11,317 - Что? - Я объясню позже, 209 00:11:11,317 --> 00:11:13,528 но сейчас мне нужна твоя помощь. 210 00:11:13,528 --> 00:11:16,697 [мужчина] Во-первых, это быть рядом, охранять босса и его ребенка. 211 00:11:16,697 --> 00:11:19,534 Теперь это встреча двух согнутых полицейских посреди пустыни? 212 00:11:19,534 --> 00:11:22,703 Я говорю тебе, мы должны получить за это платят сверхурочную работу. 213 00:11:24,163 --> 00:11:25,456 Эй, смотри! 214 00:11:29,961 --> 00:11:32,296 Хорошо, пап, увидимся там. 215 00:11:32,296 --> 00:11:35,299 - И будь осторожен. - Да, ты тоже. 216 00:11:37,468 --> 00:11:39,053 Вы закончили? 217 00:11:39,053 --> 00:11:40,805 Нет. Пока нет. 218 00:11:42,390 --> 00:11:44,600 [играет тревожная музыка] 219 00:11:44,600 --> 00:11:47,270 [звонит линия] 220 00:11:51,190 --> 00:11:53,151 [звонит телефон] 221 00:11:57,572 --> 00:11:59,657 - [Альфред] Алло? - Это Барбара Гордон. 222 00:11:59,657 --> 00:12:01,742 Могу ли я, э-э, 223 00:12:01,742 --> 00:12:04,787 поговорить с Бэтменом? 224 00:12:04,787 --> 00:12:07,123 - Подожди, что? - Пожалуйста, не кладите трубку. 225 00:12:12,086 --> 00:12:13,629 - [щелкает строка] - [Бэтмен] Привет, Барбара. 226 00:12:13,629 --> 00:12:15,339 [вздыхает] 227 00:12:18,426 --> 00:12:20,470 Ты нечто иное, Гордон. 228 00:12:20,470 --> 00:12:23,306 - Потому что я пытаюсь тебя спасти? - Ага. 229 00:12:23,306 --> 00:12:26,184 Вы действительно думаете, что есть некоторые своего рода счастливый конец для меня. 230 00:12:26,184 --> 00:12:30,605 Бог! Я пытаюсь вспомнить если бы я когда-нибудь был таким же наивным, как ты, 231 00:12:30,605 --> 00:12:32,982 но я думаю, что был когда-то. 232 00:12:32,982 --> 00:12:35,443 Думаю, я хотел изменить ситуацию. 233 00:12:35,443 --> 00:12:38,404 Раньше я видел, как на самом деле устроен мир. 234 00:12:38,404 --> 00:12:41,699 О Боже. меня вырвет просто слушаю себя. 235 00:12:41,699 --> 00:12:44,076 Тогда прекрати говорить. 236 00:12:45,328 --> 00:12:48,080 Вот и все. Эту машину мы видели. 237 00:12:48,080 --> 00:12:49,540 Они должны быть где-то здесь. 238 00:12:49,540 --> 00:12:52,293 Ладно, поехали, и не рискуйте. 239 00:12:52,293 --> 00:12:54,295 Видишь их, стреляешь. 240 00:12:57,381 --> 00:12:59,800 Эй, ты узнаешь эту машину, да? 241 00:12:59,800 --> 00:13:03,054 Дочь Гордона. Должно быть, она видела нас с Дентом. 242 00:13:03,054 --> 00:13:06,390 Ни один из них не может покинуть эти доки. Ты слышишь, что я говорю? 243 00:13:06,390 --> 00:13:10,394 Да, ты говоришь, что пора за грязную работу. 244 00:13:20,905 --> 00:13:22,865 - Ты что-нибудь слышал? - Нет. 245 00:13:22,865 --> 00:13:24,992 И этот туман мешает видеть. 246 00:13:24,992 --> 00:13:26,244 [Бэтмен] Пятнадцать человек. 247 00:13:28,579 --> 00:13:29,830 Два из них твои. 248 00:13:29,830 --> 00:13:31,165 Фласс и Буллок. 249 00:13:31,165 --> 00:13:33,084 Мы их ждали. 250 00:13:35,545 --> 00:13:37,463 - Папа. - Барбара. 251 00:13:39,465 --> 00:13:42,009 Не смотри на меня, это была ее идея. 252 00:13:42,009 --> 00:13:45,304 Нам нужно двигаться. Южный выход пока еще свободен. 253 00:13:45,304 --> 00:13:47,014 Итак, это большой план? 254 00:13:47,014 --> 00:13:48,307 Ты защищаешь меня достаточно долго 255 00:13:48,307 --> 00:13:51,936 что я могу свидетельствовать против Торна и половина мэрии и что дальше? 256 00:13:51,936 --> 00:13:54,647 Вы ожидаете, что это что-то изменит? 257 00:13:54,647 --> 00:13:56,482 Да. 258 00:13:57,108 --> 00:13:58,901 [Харви] Не в этом городе. Нет. 259 00:13:58,901 --> 00:14:03,239 Появится сотня других монстров заменить любого, кого вы уничтожите. 260 00:14:03,239 --> 00:14:05,366 Это проигрышная битва. 261 00:14:05,366 --> 00:14:07,868 Вы четверо не сможете сдержать волну. 262 00:14:07,868 --> 00:14:10,746 Мне все равно. Ты будешь давать показания, Дент. 263 00:14:10,746 --> 00:14:13,624 Потому что ты не подчиняешься миру когда становится плохо. 264 00:14:13,624 --> 00:14:15,084 Вы отталкиваетесь. 265 00:14:16,335 --> 00:14:19,213 Он прав. Я знаю систему сложены против нас, 266 00:14:19,213 --> 00:14:21,507 но я понимаю тебя сегодня вечером перед судьей, Харви. 267 00:14:21,507 --> 00:14:23,175 Даже если это будет стоить мне моей работы. 268 00:14:25,636 --> 00:14:26,804 [стонет] 269 00:14:26,804 --> 00:14:28,973 Иди. Я разберусь с этим. 270 00:14:31,559 --> 00:14:32,810 Ох, черт. 271 00:14:33,394 --> 00:14:34,895 [стонет] 272 00:14:34,895 --> 00:14:36,147 [играет тревожная музыка] 273 00:14:45,072 --> 00:14:46,324 [мужчина ворчит] 274 00:14:56,417 --> 00:14:58,878 [приглушенное ворчание] 275 00:15:03,341 --> 00:15:05,176 - Ты... - Шшш! Слушать. 276 00:15:05,176 --> 00:15:07,970 Торн преследует только меня. Больше никто. 277 00:15:07,970 --> 00:15:09,972 Снимите с меня наручники, и я уведу их всех. 278 00:15:09,972 --> 00:15:11,599 Я не могу этого сделать. 279 00:15:11,599 --> 00:15:14,393 Эй, сюда! Я их получил! 280 00:15:14,393 --> 00:15:15,811 [все ворчат] 281 00:15:16,812 --> 00:15:19,315 [рычание от ярости] 282 00:15:19,315 --> 00:15:20,733 Харви, прекрати! 283 00:15:24,820 --> 00:15:26,781 Пожалуйста, Барбара! 284 00:15:26,781 --> 00:15:29,200 Ты должен отпустить меня. 285 00:15:42,505 --> 00:15:43,798 Замри. 286 00:15:43,798 --> 00:15:45,800 [оба хрюкают] 287 00:15:47,051 --> 00:15:48,886 Я сказал заморозить. 288 00:15:49,387 --> 00:15:50,388 Вы видите еще? 289 00:15:51,305 --> 00:15:52,640 Нет. 290 00:15:52,640 --> 00:15:54,517 Подожди. Где Барбара? 291 00:16:00,439 --> 00:16:02,733 [напряженная музыка продолжается] 292 00:16:04,527 --> 00:16:07,780 [Буллок] Вся эта стрельба, Скоро это место будет кишить копами. 293 00:16:07,780 --> 00:16:09,615 [Фласс] К тому времени мы уже давно уйдём. 294 00:16:09,615 --> 00:16:11,367 [Буллок] А что, если нет? 295 00:16:11,367 --> 00:16:13,786 Тогда позвольте мне говорить. 296 00:16:13,786 --> 00:16:16,539 У них до сих пор ничего нет на нас это приживется. 297 00:16:32,096 --> 00:16:33,472 [оба ворчат] 298 00:16:33,472 --> 00:16:34,765 [музыка продолжается] 299 00:16:34,765 --> 00:16:37,476 [ворчание] 300 00:16:49,029 --> 00:16:51,198 [стонет] 301 00:16:54,952 --> 00:16:56,036 [кричит] 302 00:16:59,206 --> 00:17:00,916 Где Дент и твоя дочь? 303 00:17:00,916 --> 00:17:03,461 - Мы расстались. - Я найду их. 304 00:17:08,883 --> 00:17:10,718 [напряженная музыка продолжается] 305 00:17:31,155 --> 00:17:33,157 - [лай] - [оба вздыхают] 306 00:17:33,157 --> 00:17:34,742 - [мужчина] Вот они! - [выстрел] 307 00:17:36,327 --> 00:17:37,536 [Харви ворчит] 308 00:17:38,078 --> 00:17:39,747 [стрельба продолжается вдалеке] 309 00:17:41,957 --> 00:17:44,084 [оба кричат] 310 00:17:45,628 --> 00:17:48,589 Просто снимите с нас наручники и бегите уже! 311 00:17:48,589 --> 00:17:50,633 - Этого не происходит, Харви. - [стонет] 312 00:17:50,633 --> 00:17:52,134 Теперь поехали. 313 00:17:53,093 --> 00:17:54,386 Я не могу. 314 00:17:55,346 --> 00:17:56,764 Я не могу, Барбара. 315 00:17:59,975 --> 00:18:02,102 Не... делай этого. 316 00:18:03,312 --> 00:18:04,897 Ты не можешь умереть... 317 00:18:05,731 --> 00:18:07,149 для кого-то вроде меня. 318 00:18:07,149 --> 00:18:09,318 Я не планирую умирать сегодня вечером. 319 00:18:10,152 --> 00:18:12,738 Ждать. Нас развернули. 320 00:18:13,155 --> 00:18:15,324 Мы можем вернуться к моей машине, вот так. 321 00:18:16,242 --> 00:18:18,494 Давай, Харви. Мы близко. 322 00:18:18,494 --> 00:18:20,788 [Харви стонет] 323 00:18:23,833 --> 00:18:25,584 [Буллок] Посмотри на это, Фласс. 324 00:18:26,252 --> 00:18:27,795 Кто-то окрылился. 325 00:18:32,258 --> 00:18:34,134 Они возвращаются к ее машине. 326 00:18:37,346 --> 00:18:39,515 - [Барбара задыхается] - [Харви ворчит] 327 00:18:40,766 --> 00:18:42,434 Видишь? Я говорил тебе. 328 00:18:46,647 --> 00:18:49,108 Нет... [задыхаясь] 329 00:18:49,108 --> 00:18:50,651 Я не успею. 330 00:18:51,360 --> 00:18:53,153 Вы тратите свое время. 331 00:18:53,153 --> 00:18:55,948 Разве это не то, что ты сказал Я делаю для всех своих клиентов? 332 00:18:55,948 --> 00:18:58,534 О Боже. Не смеши меня. 333 00:18:58,534 --> 00:19:01,203 [Барбара] Давай, Харви, еще несколько шагов. 334 00:19:03,372 --> 00:19:05,708 - Хм? - Я бы не стал, Буллок. 335 00:19:08,335 --> 00:19:10,337 [стонет] 336 00:19:11,380 --> 00:19:13,549 А? [вздыхает] 337 00:19:18,178 --> 00:19:20,139 [оба стонут] 338 00:19:22,892 --> 00:19:24,059 [Барбара задыхается] 339 00:19:25,561 --> 00:19:26,645 [ворчит] 340 00:19:29,732 --> 00:19:32,985 [играет драматическая музыка] 341 00:19:41,994 --> 00:19:43,746 [Фласс] Эй, эй, эй, подожди! 342 00:19:44,622 --> 00:19:47,625 Это была праведная стрельба! Вы не можете этого сделать. 343 00:19:48,751 --> 00:19:51,170 Ты просто какой-то паршивый линчеватель! 344 00:19:51,170 --> 00:19:53,255 Я чертов полицейский! 345 00:19:54,089 --> 00:19:55,883 [выстрел] 346 00:20:01,096 --> 00:20:03,265 [хныканье] 347 00:20:09,188 --> 00:20:11,357 - [рычит, ворчит] - [стонет] 348 00:20:16,695 --> 00:20:17,696 [ворчит] 349 00:20:24,620 --> 00:20:26,455 [Харви стонет] 350 00:20:27,998 --> 00:20:31,543 Харви, почему ты это сделал? 351 00:20:32,252 --> 00:20:33,712 Черт побери, если я знаю... 352 00:20:34,964 --> 00:20:36,966 Барбара. 353 00:20:36,966 --> 00:20:39,301 [играет мрачная музыка] 354 00:20:49,311 --> 00:20:50,729 [сирены вдалеке] 355 00:20:50,729 --> 00:20:54,608 Если ты все еще будешь рядом, когда они придут, Мне придется вас принять. 356 00:21:18,048 --> 00:21:19,967 Я увидел в нем что-то, 357 00:21:19,967 --> 00:21:22,678 когда он перешел черту. 358 00:21:22,678 --> 00:21:24,972 Что-то, что напомнило вам о себе? 359 00:21:26,640 --> 00:21:28,183 Послушайте меня, сэр. 360 00:21:28,183 --> 00:21:31,687 Харви Дент был испорчен амбициями. 361 00:21:31,687 --> 00:21:34,064 Он потерял из виду свою человечность. 362 00:21:34,690 --> 00:21:36,859 Это не ты. 363 00:21:36,859 --> 00:21:39,445 Вы все еще там, мастер Брюс. 364 00:21:39,445 --> 00:21:42,364 Я вижу это все больше и больше. 365 00:21:42,364 --> 00:21:46,118 Вы даже подружились, по-своему. 366 00:21:47,327 --> 00:21:49,788 Четверо из нас против бесконечного прилива. 367 00:21:49,788 --> 00:21:53,042 Дент был прав, это ужасные шансы. 368 00:21:55,169 --> 00:21:56,754 Но я их возьму. 369 00:22:08,182 --> 00:22:10,809 Спасибо, Пенниво... Альфред. 370 00:22:11,685 --> 00:22:13,103 Спасибо, Альфред. 371 00:22:24,823 --> 00:22:29,161 Просто скажи им, чтобы они держали рот на замке, и мои адвокаты обо всем позаботятся. 372 00:22:29,703 --> 00:22:32,498 И скажи им, что я тоже сказал, что это хорошая работа. 373 00:22:32,498 --> 00:22:35,793 Пуля в спину - это просто то, что этот ублюдок заслужил. 374 00:22:35,793 --> 00:22:37,878 [зловеще смеётся] 375 00:22:42,883 --> 00:22:43,967 [вздыхает] 376 00:22:43,967 --> 00:22:45,719 [играет тревожная музыка] 377 00:23:05,114 --> 00:23:07,407 [гремит гром] 378 00:23:09,827 --> 00:23:12,037 [маниакальный смех] 379 00:23:18,168 --> 00:23:21,171 [маниакальный смех продолжается] 380 00:23:31,932 --> 00:23:34,309 [смех стихает] 381 00:23:40,357 --> 00:23:42,359 Идеально. 382 00:23:48,240 --> 00:23:50,576 [показать музыкальную тему] 383 00:23:50,576 --> 00:23:55,576 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 384 00:23:50,576 --> 00:24:00,576 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня